FELICE HALLOWEEN
BRACCIALETTI PER BIRRA 20 DOLLARI
No, senti, di' a tutti i ragazzi che ci sarà Rachel vestita da infermiera sexy.
Perché se viene Rachel,
verranno i ragazzi. E se vengono i ragazzi,
verranno anche le ragazze. E' matematica elementare!
Amico...
pensi davvero di mettere il fusto lì?
E dove dovrei metterlo?
Lo mettiamo lì sopra così è più difficile arrivarci e la birra durerà di più.
Sì, ma lì ho visto un topo venire fuori dal pavimento, prima.
E' una festa di Halloween, pensa ai topi...
come a un addobbo, okay?
Vedi? E' perfetto.
Preston! Stai bene?
Che c'è?
Okay, quest'anno non finiremo le caramelle.
Ne ho prese sei chili.
Booth!
Sai che penso delle caramelle.
Sai quanto fanno male al sistema endocrino dei bambini?
Ma dai! E' Halloween, oggi non conta.
E comunque, considerale come...
una polizza assicurativa, okay?
L'anno scorso, abbiamo finito le caramelle, hai distribuito uva passa,
e siamo finiti con la casa imbrattata di uova.
E questo cos'è? E' un cervello?
Faccio degli organi commestibili per la festa di Halloween della scuola di Christine.
L'anno scorso, la mamma di Olivia
ha portato dei bulbi oculari finti che erano del tutto irrealistici, quindi...
ho fatto dei cervelli con la gelatina agar e il colorante alimentare.
Quindi si può mangiare!
Guarda qui! Sembra gelatina!
Booth! Era il modello, è un cervello vero che ho portato dal laboratorio!
Dio!
Fregato!
Che significa che mi hai fregato?
Era uno scherzetto, com'è tradizione in questo periodo dell'anno.
Giusto, d'accordo. Allora siamo a questo punto.
Sì, e tu ci sei cascato.
Pensavi davvero fosse un cervello?
Okay, va bene. Questa cosa non finisce qui.
In realtà...
penso proprio di sì.
Chi è che fa un festino in una chiesa? E' blasfemo.
No, è proprio il contrario.
La vigilia di Tutti i Santi è una festa religiosa
che utilizza l'umorismo e la derisione per...
- confrontarsi con la morte. - Che mi dici del corpo sotto il pavimento?
Un omicidio non è mai divertente, al contrario del...
mio scherzo che era oggettivamente...
- divertentissimo. - Okay, ridi pure, cervellona.
D'accordo. Allora, che abbiamo qui?
Non ho trovato fluidi attorno al cadavere.
Allora devono aver dissanguato il corpo prima di portarlo qui.
"Dis-san-gua-to." Okay. Qualche idea sul quando?
Questi sono Stafilinidi, sono tipetti piuttosto puntuali.
Significa che la vittima è morta da due o tre giorni.
Che sono quegli occhi da demone?
Michael Vincent ha buttato le mie lenti nel water...
e avevo solo queste.
Giusto, e tu ovviamente avevi...
- la prescrizione per le lenti da demone, no? - Tu no?
Cambiale il prima possibile, d'accordo, Belzebù?
Il processo mastoideo piccolo e la zona sopraorbitale
indicano che la vittima fosse una donna.
E basandosi sull'elasticità dell'epidermide, non aveva più di 30 anni.
Quello che voglio sapere è perché l'assassino l'ha scaricata in questa chiesa.
- Potrebbe trattarsi di un omicidio rituale. - Ragazzi, dovete guardare qui.
- Che c'è laggiù? - Guardate un po'.
E' una porta?
Sembra una cassa salvamorto.
- Che sarebbe? - La cassa salvamorto era una bara in ferro
che usavano per impedire che depredassero le tombe.
- Qualcuno sa cosa sono quei simboli? - Potrebbero essere iniziali.
Forse corrispondono al nome di famiglia.
Dobbiamo portare tutto al laboratorio per fare altre analisi.
Qualcuno l'ha aperta di recente.
Va bene, che ne pensate di aprirla?
Visti lo stile e le condizioni dell'uniforme...
questo corpo risale al diciottesimo secolo.
Dai film che ho visto, direi che è una giubba rossa inglese.
La tua metodologia è imperfetta, ma direi che sono d'accordo.
- E cos'è successo alla sua testa? - Direi che qui non c'è.
Un mistero alla volta, d'accordo? La domanda è...
cos'ha a che fare un corpo con l'altro?
Felice Halloween.
Subsfactory presenta: Bones 11x05 - The Resurrection in the Remains
Traduzione: giglieli, Ariankh, Asphyxia, Mlle Kurtz, Ayachan, Rosalinda90
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Stamattina ho fatto uno scherzo divertentissimo a Booth.
- Tu hai fatto uno scherzo? - Sì, e lui ci è cascato.
L'ho convinto che un cervello di gelatina che avevo preparato la scuola di Christine
fosse un vero cervello umano,
dopo che l'aveva assaggiato.
Beh, avrei voluto vedere la sua faccia.
Basandomi sull'angolo sottopubico, direi che la vittima era un uomo.
La lunghezza del femore ci dice che era alto 1,80 metri.
E' inusuale per un uomo della sua epoca.
La vera stranezza è la sua giubba rossa.
E' fatta di spessa lana pura.
Guardate l'orditura e la trama.
Due delle mie parole preferite in assoluto!
Già e puoi ben dirlo.
Mi dicono che il tessuto viene da un telaio preindustriale.
Il deterioramento della parte terminale delle costole
indica che fosse vicino ai cinquant'anni.
Non vedo una causa del decesso certa.
Oltre alla testa mozzata?
I test tossicologici preliminari indicano
tracce significanti di mercurio e arsenico nella nostra vittima senza testa.
- E' stato avvelenato? - Non necessariamente.
Entrambe queste sostanze erano comunemente usate per l'imbalsamazione.
Devo ammettere che questi resti sono affascinanti,
ma devo ricordarvi che li stiamo esaminando
per fare luce su una più recente...
serie di resti.
Noto un trauma significativo allo sfenoide, alle ossa nasali e ad entrambi gli zigomi.
Sembra facesse molta attenzione al suo aspetto.
Cintura rosa, scarpe rosa...
Le unghie sono intatte, la manicure è ancora perfetta.
- Fa pensare a una reginetta di bellezza. - Che ci riporta all'antica questione.
Cosa ci fa una ragazza come lei con un tipo come lui?
Ehi, ho fatto una ricostruzione facciale della vittima,
ma il cranio era così danneggiato, che non ho trovato un riscontro.
Forse perché abbiamo fatto delle supposizioni sbagliate.
E' un orecchio?
Sì, un orecchio con un sacco di buchi.
Ti ho mandato il file.
Sono un sacco di piercing per una che si vestiva come Mary Sunshine.
Esatto, e non è l'unica cosa che non quadra. Vai alla prossima foto.
I suoi capelli sono stati recentemente decolorati e tinti di biondo,
ma si riesce comunque a vedere un po' di viola, al di sotto.
D'accordo, quindi, capelli viola e un mucchio di piercing?
Non è esattamente quello che pensavamo di dover cercare.
Fammi cambiare colore di capelli e aggiungere qualche piercing...
TROVATO RISCONTRO
Guarda un po'.
Sarah Lippman.
26 anni, studentessa di medicina.
Hanno denunciato ieri la sua scomparsa.
OSPEDALE. INGRESSO AUTO. PRONTO SOCCORSO.
Una tremenda perdita per il programma.
Sarà difficile rimpiazzare Sarah. Era al terzo anno ed era piuttosto brava.
Giusto, una perdita per il programma, che tragedia.
Ovviamente, è stata una perdita anche personale.
- Non c'è neanche bisogno di dirlo. - Ha notato qualcosa di...
diverso in lei, recentemente?
- In che senso? - Beh, partiamo dal suo aspetto.
Si è sbarazzata dei piercing e ha cambiato colore di capelli...
Oh, quello. Succede quando i tirocinanti fanno domanda di borsa di studio.
Se vogliono essere chiamati "dottore", devono averne l'aspetto.
Lui è Joel Brown, il suo fidanzato, o almeno così mi è parso di capire.
- Possiamo entrare? - Sì.
Grazie.
Va bene, classe, che mi dite di...
ottimo, ci sono un sacco di cadaveri. Joel Brown?
Le dispiace? Stiamo richiudendo un paziente.
- Ci sono un sacco di corpi. - Può aspettare.
Che ne pensi di allontanarti da quel cadavere?
Dobbiamo parlarti di Sarah Lippman.
- Oh, Dio. - Già, è stata trovata morta ieri sera.
Oh, Dio. Joel, mi dispiace.
Cosa posso fare?
Puoi darci un minuto, dobbiamo parlare con il tuo amico.
Usciamo fuori, forza. Voi continuate...
con i corpi.
Quando hai visto Sarah per l'ultima volta?
Qualche giorno fa.
Giusto, e non ne hai denunciato la scomparsa fino a ieri?
Sì, i nostri orari sono da pazzi.
48 ore in servizio e 48 di riposo.
Non rispondeva al telefono, ma ho pensato stesse recuperando un po' di sonno,
come facciamo tutti.
Poi, però, non è venuta a lezione.
Voi due andavate d'accordo? Sappiamo che era cambiata molto ultimamente.
Parlate del suo aspetto.
Già, pensavo di averla contagiata finalmente.
Che intendi?
Le persone hanno sempre pensato che fossimo una strana coppia.
Lei era un po' dark...
e io sono un bravo ragazzo cattolico, ma funzionava.
Quindi non sai dirci cosa può essere successo?
Niente.
Cioè, nelle ultime settimane, Sarah era più felice che mai.
Attenzione, giovane squintern. Gli insetti ne sanno di più.
D'accordo, sentiamo. Come?
Ho passato allo spettrometro di massa alcuni fili dell'uniforme dell'amico senza testa.
Pare che la tintura venga dalla cocciniglia del carminio.
Ne hanno schiacciati a migliaia per produrre abbastanza colorante per un solo cappotto.
Sembra un processo industrioso.
Sì, lo è, e quindi costoso. Il che significa...
che il cadavere senza testa era un soldato britannico di alto grado.
E perché era sepolto sotto a una chiesa in mezzo al nulla?
Okay, questo è l'armadietto di Sarah Lippman.
C'è un cambio di vestiti, dei libri...
- Che c'è? - Aspetta un attimo.
Questo cos'è?
Un libro di stregoneria?
Sì. Riconosco quel simbolo, era sulla bara di ferro.
La cassa salvamorto?
Non è una coincidenza.
Adesso lo riconosco. Il simbolo è la runa scandinava, Uruz.
Il fatto che fosse sia sulla bara che sul libro della vittima...
suggerisce una sorta di collegamento.
Esatto.
Simboli pagani, un cadavere senza testa, Halloween?
Sono io, oppure sta succedendo qualcosa di paranormale?
Mi sa che è il nostro campo.
Chi siete? E cosa ci fate nel mio laboratorio?
C'è una gara di cosplay a cui non sono stato invitato?
Vi sembro uno che si è appena teletrasportato dal pianeta Vulcano?
No. Indosso questi abiti per onorare gli uomini che hanno combattuto
affinché questa nazione potesse nascere.
Okay...
Amico, mi piace.
Sono l'agente Abbie Mills, dell'ufficio di Westchester dell'FBI.
- E lui è... - Mi chiamo Ichabod Crane,
della Società Storica della Valle dell'Hudson.
Abbiamo sentito che avete un cadavere senza testa.
Potrebbe essere collegato con una serie di omicidi irrisolti.
Quel cadavere è una prova nella nostra indagine ancora in corso.
Non va da nessuna parte.
Si tratta di risolvere un caso a Sleepy Hollow.
Non ce ne andremo senza quelle ossa.
Senti qua. Ho esaminato tutti i casi di Sleepy Hollow...
dozzine di persone scomparse, molteplici decapitazioni.
I bastardi hanno anche allo sceriffo.
Credevo che il punto di vivere in un paesino fosse la sicurezza.
- Quindi li aiuteremo? - Beh, sai, dobbiamo.
Senti, a Bones non piacerà.
E poi, hai dato un'occhiata al file dell'agente Mills?
Sì. Ex agente di polizia. Moltissimi arresti.
Ma il suo partner? Quale genitore darebbe al figlio un nome strano come Ichabod?
L'hanno segnato a vita.
E' un po' insolito, ma...
come la maggior parte dei nomi. Hai qualche problema?
Giusto, dimenticavo. Non c'è niente di strano col nome Seeley.
Il mio vicino si chiamava Seeley. Non ha avuto tanto successo.
- Ma non ha niente a che vedere... - Va bene, okay?
Smettila.
Grazie.
Affascinante.
Sono contenta che lo apprezzi.
Il Jeffersonian è il più avanzato
laboratorio di scienze forensi del mondo.
Si potrebbe dire che rappresenta la realizzazione del sogno del suo omonimo.
Questi resti hanno almeno 200 anni.
Perché le interessano tanto?
La domanda non è "perché?",
la domanda è "chi?".
Io e l'agente Mills crediamo che questo sia Abraham Van Brunt...
un inglese nato nel 1749...
e decapitato sul campo di battaglia nel 1781...
da un patriota...
che brandiva una sciabola da abbordaggio Fishkill-Bailey.
Età e origine dei resti corrispondono con Van Brunt.
Però...
per quanto riguarda la decapitazione, si sbaglia di 234 anni.
Le striature sul collo della vittima...
indicano un moderno seghetto a denti fitti.
Vi concedo che si tratti di un'incongruenza.
Stiamo cercando di determinarne l'identità proprio in questo momento.
La mia collega, la signorina Montenegro, sta lavorando alla ricostruzione facciale.
Eccola che arriva.
Angela, ti presento Ichabod Crane.
Aspetto di vedere i vostri prodigi col fiato sospeso, signorina Montenegro.
Anch'io sono lieta di conoscerti.
Mi piace... la giaccia.
Ho usato la struttura ossea del cadavere,
e il DNA del colore e dei capelli per ricreare un'approssimazione
dei tratti somatici della vittima.
E se faccio una ricerca nella banca dati dei ritratti storici,
forse avremo un riscontro.
Lei e l'agente Mills siete molto ostinati...
e lo trovo... irritante e al tempo stesso notevole.
Siamo una squadra di opposti.
Eppure la nostra affinità l'uno verso l'altra porta i migliori frutti.
Non sapevo che lei e la sua collega foste partner sessuali.
Posso assicurarvi che non lo siamo.
Allora vi suggerisco di prenderlo in considerazione.
Ho riscontrato che portare il rapporto professionale con Booth
nella sfera personale è stato...
molto gratificante.
Salvato dalla campanella.
E' questo l'uomo che si aspettava di trovare?
- Veramente, no. - Beh, allora è una cosa positiva, no?
No.
E' senza ombra di dubbio molto peggio di quanto avessi pensato.
Questo..
è il generale William Howe...
comandante delle forze britanniche, durante la Guerra d'Indipendenza.
Un mascalzone...
un uomo tanto conosciuto per la sua crudeltà, quanto per la sua mente da stratega.
Okay. Beh, stando a questo,
è stato sepolto a Twickenham, in Inghilterra.
Eppure i fatti dicono il contrario.
Dottoressa Brennan...
ci siamo imbattuti in un mistero di grandissima portata...
e non mi darò pace finché non sarà risolto.
Grazie per avermi concesso di partecipare al caso.
Allora, hai fatto domanda al Bureau,
tre anni fa e poi ti sei ritirata. Come mai?
Ti sei dimesso l'anno scorso e adesso sei tornato. Come mai?
Suppongo che entrambi abbiamo problemi di tempismo.
Questo posto sembra più...
da studente di medicina che da satanista.
Che mi dici di questo?
"Ieri notte è stato pazzesco. Baci."
Ha il fidanzato, vero? Vuoi torchiarlo un altro po'?
Non ha senso. No, si frequentano da più di un anno.
Non avevano estratto dei chiodi dalle assi del pavimento,
in quella vecchia chiesa?
Guarda qui, eh?
Questo...
migliora di minuto in minuto.
Seghetto a denti fitti.
Suppongo che quella non sia segatura.
Sembra un pezzo di stoffa.
Bones ha detto che è lo stesso tipo di sega usato sul generale Howe.
Credo che si tratti dell'infausto Librum Sub Umbras.
Che in latino significa "Trattato...
"sulle ombre".
Pubblicato la prima volta all'inizio del Medioevo.
Ricette alchemiche, rituali di sangue, riti druidi...
negromanzia.
Amico, fa tanto "La Casa".
Allora, le pagine sono di pergamena,
mentre le decorazioni dei bordi hanno diversa composizione chimica.
Grazie.
Cosa ci fa una studentessa di medicina con un libro di fandonie?
E' un libro di incantesimi.
Ma la via per decifrarlo sarà oscura per chiunque...
tranne per gli studiosi più preparati.
Queste sono copie...
di un manoscritto illuminato, stampato per la prima volta da monaci bavaresi.
Illuminato.
Oh, ecco, illuminato!
Ragazzi, bisogna illuminare il testo, ci serve qualcosa come...
luce di candela.
Faccio subito.
"Questo testo sarà la guida..."
"del testimone per procurarsi il cranio..."
"che gli garantirà il potere di risvegliare i morti."
Questo spiega perché Sarah ha trafugato il cranio.
Davvero ben fatto, signore.
Pure tu, fratello.
Ebbene...
se solo avessi le risorse per approfondire le ricerche...
Ma prego, il Jeffersonian è come l'archivio di stato.
Abbiamo il diario di bordo di Colombo, la lista della lavanderia di Washington
Usi quello che le serve, signor Crane.
Visto che sono qui, posso sempre rendermi utile.
Ho cercato segni di legatura, ustioni e cicatrici simmetriche.
Finora non ci sono indicatori di omicidio ritualistico.
Posso?
Invece ho trovato quella che sembra essere
una frattura dell'osso frontale avvenuta perimortem.
Non sembra così seria da averla uccisa.
Infatti, ma dai margini della ferita sembra che sia stata causata da un oggetto ricurvo.
Sembrano essere danni cerebrali ischemici.
E' come se il cervello avesse ricevuto poco ossigeno per brevi periodi.
L'apporto di ossigeno al cervello può essere fermato, se la vittima viene strangolata.
Controllo lo ioide per segni di microfratture.
Non penso sia questa la causa.
La mappa di neuroni morti dell'ippocampo...
è coerente con la morte clinica.
Questo quadra perché la vittima è morta.
Sì, ma sembra che questi neuroni siano morti da circa due settimane.
E quindi?
Sarah era già morta prima di morire?
Forse la persona che Sarah ha riportato in vita...
era se stessa.
Ti ha fatto credere che stavi mangiando un cervello,
perciò l'unico scherzo che puoi fare è farle credere che sta mangiando di peggio.
- Tipo cosa? - Fammi pensare, odio il formaggio di soia.
Ma mangia già quella roba.
Beh, allora ha già il suo inferno privato, non posso fare niente.
Non preoccuparti, okay?
Ho già qualcosa in mente, ci sto lavorando.
Okay? Ho tutto... pianificato.
Bene.
Supponiamo che Sarah sia morta e sia stata resuscitata due settimane fa,
ho controllato l'assicurazione sanitaria e non c'è segno che sia andata in ospedale.
La vittima studiava medicina, scommetto che sia andata in overdose,
e un suo amico l'ha rianimata.
Beh, forse, ma il rendiconto finanziario non fa pensare a problemi di droga.
- Cosa hai trovato? - Roba comune, acquisti online,
ordinazioni, ma c'è stata una sera, due settimane fa...
250 dollari per una bottiglia di champagne e di lunedì sera?
Se fosse stato un martedì, l'avrei capito.
Il fatto che voleva festeggiare, no? Forse era uscita a divertirsi...
ha bevuto troppo.
Sai com'è, è stato un incidente e hanno dovuto rianimarla.
Quindi la domanda è, con chi stava festeggiando?.
La frattura dell'osso frontale è dovuta a trauma da corpo contundente.
All'interno, c'è una linea di frattura che contiene ossa di un altro corpo,
che è stato trattato con arsenico e mercurio.
Come le spoglie del generale Howe.
Ma le sue ossa non sono state toccate.
Quindi Sarah è stata colpita a morte con un teschio?
Il cranio del generale avrebbe causato la linea di frattura dopo l'impatto iniziale.
Poi l'assassino ha colpito diverse volte...
Il cranio si è rotto e un frammento ha lacerato l'arteria sfenopalatina.
L'arteria sfenopalatina è il ramo terminale dell'arteria mascellare.
Il naso di Sarah deve essere esploso.
Quindi il cranio di Howe ti dona la vita, ma te la porta anche via.
Andiamo, mica crederai che quel teschio abbia poteri soprannaturali.
Ti prego, sono un teorico della cospirazione, non un credulone del soprannaturale.
Inoltre ho trovato una piccola frattura dell'apice inferiore della scapola sinistra.
Fa supporre che Sarah sia caduta su qualcosa di affilato.
Bene, allora lo controllo per vedere se trovo qualcosa.
Sono appena tornata dal bar in cui Sarah ha bevuto quello champagne.
Aspetta, sei andata al bar senza dirmelo?
Avrei dovuto attendere il tuo permesso scritto?
Corbin aveva ragione, non sei una che segue le regole.
Conoscevi August Corbin?
Sì, e ha fatto il tuo nome, l'ultima volta che abbiamo parlato.
Ha detto...
che sei com'ero io una volta.
Non ci credo.
Pensava che noi due fossimo simili, è un gran complimento.
Ha detto che saresti diventata un ottimo agente.
Ma?
Ma non devi pensare di dover salvare il mondo in un giorno solo.
Cosa hai scoperto al bar?
Ho parlato con una cameriera che dice che Sarah festeggiava con un tipo moro,
e gracilino.
Non mi sembra la descrizione del suo ragazzo.
Quindi, se Sarah non era con Joel, la notte in cui la sua vita è cambiata, con chi era?
Non avevo affatto una relazione con Sarah Lippman.
Eppure stavi bevendo champagne con Sarah.
Inoltre l'esame grafologico dice che hai scritto questo.
IERI NOTTE E' STATO PAZZESCO. BACI.
Beh, nella sua teoria c'è una falla...
io sono gay.
Io e Sarah eravamo amici e colleghi.
Tutto qui.
Va bene, allora. Cosa stavate festeggiando?
Cos'è successo...
di "pazzesco"?
Sai che ti dico? Non ho tempo da perdere. Posso incriminarti con quello che ho.
Aspetti.
Io e Sarah siamo diventati amici perché siamo stati entrambi...
a un passo dalla morte.
Sono stato molto malato, da bambino...
e la sorella di Sarah è morta da piccola.
Voleva disperatamente scoprire
cosa succede dopo.
Dopo la morte, vuoi dire?
Siamo dottori, no? Ci insegnano a salvare le vite in pericolo.
- Quindi Sarah mi ha chiesto... - Di ucciderla.
Le ho fatto fermare il cuore...
e poi l'ho fatto ripartire. L'ho riportata in vita.
Ed è successo due settimane fa?
Ha detto che l'ha trasformata.
Sa, ha visto sua sorella.
E sua sorella le ha detto di non avere assolutamente paura.
Ecco cosa stavamo festeggiando.
Era scienza...
ai massimi livelli.
Scienza? Ed è stato per la scienza che avete dissotterrato
il cranio di un generale delle giubbe rosse?
Non ho dissotterrato niente.
Sarah aveva questa strana idea che quell'affare avesse un potere,
ma io non ci credevo. Pensavo solo che fosse...
come una zampa di coniglio.
- Che portasse fortuna. - Dov'è quella zampa di coniglio, ora?
Non ne ho idea.
L'ultima volta che l'ho vista...
era nel laboratorio dove...
l'abbiamo fatto.
Ma, dopo che Sarah è andata dall'altra parte, non ci abbiamo più pensato.
Hai appena ammesso di aver fermato il cuore a una persona.
E' tentato omicidio di una persona che ora è morta.
Sì.
Ho preso un campione dalla ferita alla scapola di Sarah.
Spero che la spettrometro ci dia qualcosa di interessante.
Ehi, ma Abbie e Ichabod non ti ricordano...
qualche altra coppia?
Oddio.
Hai assolutamente ragione!
Siamo noi!
Cioè, lei è splendida, lui ha dei capelli fantastici...
Stavo parlando di Brennan e Booth, in realtà.
Non mi sembra.
Interessante.
L'esafluoruro è usato normalmente nelle lavanderie industriali.
- Beh, non è molto utile. - Sì, se è unito al disinfettante Bitumastic.
- E' un nome familiare. - Lo usano sui tavoli delle camere mortuarie.
Si trova anche nelle sale settorie.
Non vi sembra inutile cercare sangue con gli UV in un posto del genere?
E' come cercare un ago in un pagliaio fatto d'aghi.
Non cerchiamo pozze di sangue, ma schizzi.
Quelli prodotti da un corpo vivo.
Quindi i cadaveri non spruzzano sangue come i gargoyle.
Un gargoyle è una statua.
Volevi dire geyser, il soffio d'acqua bollente.
- Sicuro? - Sì, abbastanza.
Non riesco a pensare di rischiare la vita come ha fatto Sarah.
- Non sei curiosa di sapere cosa succede? - So cosa succede.
Il cuore si ferma, le funzioni cerebrali cessano, il corpo si spegne.
Sì, lo so, ma hai presente... dopo.
Parli del Paradiso?
Sì, forse.
Sentite, non vorrei dirlo, ma non credo che la vittima sia morta qui.
Non vedo nessuna prova di schizzi arteriali.
Perché non guardi nel posto giusto.
Ma certo! Il cuore batteva ancora.
Quindi, hanno davvero tranciato l'arteria sfenopalatina di Sarah.
E il sangue è schizzato fino al soffitto.
Sembra che abbiamo trovato la scena del crimine.
Signor Crane! Si è reso utile negli archivi?
Sono straordinari, per usare un eufemismo.
Jefferson avrebbe di certo approvato.
Avete rivelato altri segreti?
Questi segni di punture ricostruite nell'ilio di Sarah.
Indicano una donazione di midollo.
Un procedimento che si addice a membri della famiglia, se non erro.
No, non erra. La sorella di Sarah è morta di cancro.
Questi segni indicano che Sarah potrebbe averle donato
il suo midollo per salvarla.
Forse, la morte prematura della sorella ha spinto la signorina Lippmann...
a indagare l'aldilà.
L'aldilà non esiste.
Non è altro che una finzione creata da noi per combattere...
l'ineluttabilità biologica della morte.
Alcune ineluttabilità sono più durature di altre.
Vedo che la sua ricerca negli archivi ha dato buoni frutti.
Sì, un ritrovamento molto affascinante,
che spero aiuterà me e l'agente Mills nella nostra impresa.
Molto opportuno.
Un editto di George Washington...
che stabilisce che i resti del generale Howe siano interrati
non in Inghilterra, ma...
nelle colonie.
Preferibilmente a Sleepy Hollow,
dove la sua lapide costituirà una meravigliosa aggiunta al nostro...
mausoleo dei padri fondatori.
La firma non corrisponde alla grafia del testo.
Tuttavia, i diari del generale Washington, anch'essi...
consultabili nel vostro archivio,
confermeranno che questa missiva è stata dettata a...
un fidato capitano.
L'intento e...
il peso legale di questo editto...
non sono certo ambigui.
Se questa lettera si dimostrerà autentica...
potete riavere il vostro corpo.
Fino ad allora, rimane al Jeffersonian.
Bene, sono tutti i rifiuti medici dalla sala settoria.
Il posto ideale per gettare le prove di un omicidio.
Ora dobbiamo esaminarli tutti per trovare il cranio del generale Howe.
Sì, è questo il divertente.
Sono felice come un bambino la mattina di Natale.
Mi sento solo un po' triste per Michael Vincent.
Questi frammenti ossei sembrano essere contemporanei al cranio del generale.
Bel lavoro, signor Bray. Forse hai trovato parte dell'arma del delitto.
Vediamo se è in questo sacco.
Sembra promettente.
Okay, cerotti...
asciugamani impregnati di sangue...
garze usate... ehi, guardate qui.
Frammenti di porcellana. Sarà una tazza rotta.
Queste sono fiale da iniezione.
Sembrano vuote.
Non credo che siano insolite, se si rovista nei rifiuti medici.
Vengono da una sala settoria, lì non ci sono pazienti vivi. Solo cadaveri.
E le etichette sono illeggibili. Le scritte devono essersi cancellate.
Di sicuro sono rimaste tracce nelle fiale. Vedo cosa riesco a trovare.
Trovato!
Il generale William Howe.
Non posso dire sia un onore.
Rallenta, Bones. Okay, senti, capisco che Crane sia irritante,
ma cosa vorresti che facessi? Che lo deportassi?
Rilassati. Okay, me ne occuperò io.
Non preoccuparti. Ci penso io. Va' a controllare qualche cadavere.
Ichabod sta creando problemi?
Vuole il corpo del generale Howe e a Bones...
la cosa non va bene per niente.
Ho appena sentito Hodgins. Ha trovato farmaci nelle fiale
dove la vittima ha condotto il suo esperimento mortale.
Cloruro di calcio e Verapamil.
Già. Sembra che le ricette siano state compilate al Centro Medico Saint Francis,
la notte in cui è avvenuto l'omicidio.
- Sai chi possa avere scritto le ricette? - Sì.
Il responsabile del programma medico di Sarah Lippman. Il dottor John Cruz.
E' una semplice domanda. Il signor Crane è un bugiardo oppure no?
Beh, sto dicendo che la risposta non è semplice.
Il documento è autentico?
Beh, la carta è canapa olandese,
la cui degradazione risale alla fine del 1700.
Quindi Crane ha trovato della carta antica, ma l'inchiostro è falso.
No. E' inchiostro ferrogallico, ottenuto combinando sali ferrosi e tannini.
Che era lo standard in Europa, tra il V e il XIX secolo.
Allora la firma è falsa?
No. L'ho confrontata pixel per pixel
con quella che Washington ha apposto sulla Costituzione.
L'inclinazione e la spaziatura dimostrano che combaciano perfettamente.
- Sembra debba delle scuse al signor Crane. - Non ancora.
Ho anche esaminato la grafia dell'ufficiale a cui Washington stava dettando.
E?
Corrisponde perfettamente agli appunti presi da Ichabod Crane,
quando stava decifrando il "Libro delle ombre" qui, in laboratorio.
I tratti aperti nella sua grafia sono...
inconfondibili.
Ma questa lettera si trova nei nostri archivi da mezzo secolo.
Non ho una spiegazione, a meno che non sia tornato indietro nel tempo
- falsificandolo, durante la Rivoluzione. - Impossibile.
Lo so.
Ma non ci sono dubbi. La grafia è quella di Ichabod Crane.
Spero possa aiutarmi con un piccolo problema.
Non riesco a capire cos'abbiano in comune queste persone.
Sono entrambi miei pazienti.
Ma, sorprendentemente, nessuno di loro...
ha ricevuto le medicine che ha ordinato per loro 3 giorni fa.
Forse dovrebbe parlare con le infermiere.
Non hanno mai ricevuto l'ordine perché i pazienti non ne avevano bisogno.
Ma Sarah Lippman sì.
Perché Sarah Lippman avrebbe avuto bisogno di Verapamil e cloruro di calcio?
Penso sappia perché.
Per fermare il cuore e farlo ripartire.
La stessa cosa che ha fatto 2 settimane prima quando ha prescritto gli stessi farmaci...
per altri 2 pazienti e anche loro non li hanno ricevuti.
Le ho detto che era una pazzia.
Ho provato a dissuaderla.
Ma non poteva rifiutarsi perché aveva una relazione con lei.
Non andavo a letto con lei.
Beh...
se non è così, allora...
- perché l'ha uccisa, dottor Cruz? - Non l'ho uccisa.
E perché abbiamo trovato l'arma del delitto, insieme ai farmaci che ha ordinato?
Okay.
Mia moglie mi ha lasciato, ma Sarah non c'entra niente con questa storia.
Ero un rottame, bevevo troppo e una volta, solo una volta...
stavo uscendo dalla sala operatoria e...
Sarah ha sentito l'alito.
L'ha ricattata per ottenere i farmaci?
Avevo già perso mia moglie.
Non potevo perdere nient'altro.
Quindi, invece di rischiare la carriera,
ha lasciato che due studenti rischiassero la vita provando a uccidersi.
Congratulazioni.
Sembra che uno dei due ci sia riuscito.
Deduco abbia autenticato la lettera.
Vi prego. Non scusatevi per averne dubitato la veridicità.
Veramente, mi chiedevo se potesse risolvere un paradosso per me.
Ditemi.
Un documento su una pezzo di carta di 200 anni fa...
scritto con inchiostro di 200 anni fa...
si scopre scritto da un uomo...
nato 200 anni dopo la creazione del documento.
E' chiaramente impossibile.
Eppure...
la grafia corrisponde.
Cosa?
Sapevo di questa lettera...
perché è stata scritta da un ufficiale dell'esercito patriota, di nome...
Ichabod Crane.
Un suo antenato.
Non essendo uno scienziato con la vostra esperienza,
non posso dire se la grafia sia un tratto ereditario.
- Beh, non ho mai saputo fosse possibile. - Da qui, il paradosso.
Chiaramente, non sarei potuto essere lì per scriverlo.
"Se si eliminano tutte le altre possibilità, ciò...
che rimane, dev'essere la verità".
Sherlock Holmes.
Immagino significhi che mi permettete di prendere il corpo.
Quando verrà risolto il caso.
Abbiamo scoperto...
che il cranio di Howe è l'arma del delitto.
L'abbiamo trovato tra i rifiuti della sala settoria.
In base alla frattura sul lobo occipitale...
sembra che l'assassino tenesse il cranio in questo modo.
Contavamo di trovare tracce nel canino del generale Howe.
Però è saltato via durante l'omicidio e non riusciamo a trovarlo.
Perché si è allentato.
E' stato colpito da uno stallone che cercava di addestrare,
dopo aver assunto il controllo delle forze inglesi.
Un uomo della sua levatura non avrebbe usato...
un dente finto? Di ferro, d'avorio o di animale?
Oh, quelli li ha provati.
Ma poi ha scoperto che i francesi avevano inventato i denti di porcellana.
Se il canino di Howe era di porcellana,
si sarà spezzato nell'impatto,
e avrà probabilmente ferito la mano dell'assassino.
Il signor Crane mi ha fatto notare che le nostre supposizioni erano errate.
Non abbiamo considerato i poteri magici del teschio?
No, non abbiamo considerato il fatto che il dente mancante non sia un dente.
Quindi, aveva un dente finto?
Sì. Fatto di porcellana.
Se il dente avesse ferito la mano dell'assassino...
Ci sono forti possibilità di trovare le cellule epiteliali.
Ma se Howe aveva un dente di porcellana, ora dov'è?
Porcellana.
La tazza del caffè. Ho tutti i pezzi di una tazza rotta.
Il dente potrebbe essere finito facilmente lì dentro.
Dottor Hodgins, torna di nuovo su quel frammento.
Non è della stessa tonalità degli altri.
E' vero.
Ed ha il cuspide appuntito e una sola radice, come i canini.
Scommetto che a suo tempo era brillante.
e se non era con il cranio,
forse l'assassino non l'ha pulito.
Abbiamo trovato le sue cellule epiteliali sul cranio scagliato contro la testa di Sara.
Perché l'ho toccato.
L'ho dissotterrato insieme a lei. E allora?
Crede che la giuria le crederà?
Devo consultare un avvocato.
Rilassati.
Stai calmo, Joel, d'accordo?
- Perché non ci racconti di quella notte? - Di quale notte?
La notte in cui Sarah è morta, aveva due flaconi di farmaci,
una dose massiccia.
Ci hai mentito.
Sarah non è cambiata perché tu l'avevi convinta a farlo...
E' cambiata dopo aver visto... l'altro mondo.
Quello che ha visto le aveva cambiato la vita.
E voleva che tu vivessi la stessa esperienza.
Okay, okay, ho mentito.
Ma non perché l'ho uccisa.
Non volevo che mi cacciassero dal programma.
Un mio caro amico ha fatto una cosa simile.
E' morto...
poi è resuscitato.
Per lui è cambiato tutto.
Non è stato più lo stesso.
Joel, ti è successa la stessa cosa?
Non sono morto per davvero.
Sono stato via solo per qualche secondo. Non è stato nulla di eccezionale.
Abbiamo trovato questa foto... di voi due insieme.
In questa foto tu indossi un crocifisso,
mentre ora non ce l'hai.
Come mai? Hai smesso di credere?
Che cosa hai visto?
Cosa hai visto nell'altro mondo?
Niente.
Non è successo niente.
Lei diceva che sarebbe stato fantastico.
Io ho sempre avuto fede...
non c'era niente.
E come si può vivere, sapendo che alla fine non c'è niente?
Ti ha portato via la fede, non è vero?
E l'hai uccisa.
Non volevo.
Stava giocando con quello stupido teschio e...
ho perso il controllo.
E, un attimo dopo, non c'era più.
Salute.
Ai nuovi amici.
Insieme abbiamo realizzato l'impossibile.
Risolvere un omicidio non è per niente impossibile.
Basta solo applicare il metodo scientifico nel modo corretto.
Mi riferivo all'amicizia tra noi quattro.
Sapevo che alla fine ce l'avremmo fatta.
Io devo tornare in laboratorio
a preparare i resti del generale Howe per il trasporto.
Sapete, anch'io devo andare. Devo lavorare.
Agente Mills, è stato un piacere conoscerti e lavorare con te.
In caso di bisogno, chiamami. Non posso rimpiazzare August, ma farò del mio meglio.
Agente Booth, spero ci sarà un'altra occasione.
Non si sa mai.
Sono successe cose... bizzarre.
Bene. Okay.
Beh...
oh, com'è forte!
Credo che Franklin, una volta, mi abbia dato un intruglio simile.
Benjamin Franklin ha inventato il "Sex on the beach"?
Lo chiamava "Lussuria nella selva", ma...
Okay, ora ti stai inventando tutto.
Non lo saprai mai.
Dottoressa Brennan.
C'è bisogno della sua ultima firma, prima che i resti
del generale Howe tornino a Sleepy Hollow.
E' inammissibile. Ho firmato per i resti di Howe poco fa,
a quest'ora, dovevano già essere in spedizione.
E ora cosa faccio?
E' meglio che me ne occupi io, signor Bray.
Mi scusi.
Ci sei cascata. Te l'ho fatta. Te l'ho fatta!
Non "me l'hai fatta."
Oh, sì! Ti sei spaventata. Io dicevo che te l'avrei fatta pagare.
Non ero spaventata. Ero sorpresa.
- Oh, cambia qualcosa? - Ovvio che cambia!
L'amigdala attiva una scarica di adrenalina
alla vista di oggetti inaspettati.
Quando si ha paura è piuttosto diverso.
Oggi non te la cavi con la scienza, Bones.
Beh, ma se eri sulla barella, dove sono i resti del generale Howe?
- Wendell li ha rimandati a Sleepy Hollow. - Ah, bene.
Ma credo che licenzierò il signor Bray.
- Licenziarlo? - Sì.
Per scherzo.
Ti ha aiutato col tuo scherzo,
quindi è giusto che gliela faccia pagare.
Non è un bello scherzo.
Glielo dirò...
- prima o poi. - Prima o poi?
- Tra un anno. - Ehi, aspetta un attimo.
Wendell penserà di essere senza lavoro per un anno intero?
Te l'ho fatta, Booth.
Non è divertente.
Non me l'hai fatta.
Andiamo a berci una birra?
Non ho paura e non sono sorpresa.
www.subsfactory.it